1
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Quando verrà presentato il file DA?

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Conferenza stampa
è previsto per domani mattina.

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,434
Il mandato d'arresto è già emesso

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
e stanno riprendendo
David Burroughs adesso.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Si attaccherà?

6
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Resterà attaccato.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
E il laboratorio?

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Gestito.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
Era costoso,
ma i risultati del DNA lo confermeranno

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
che il corpo trovato nel letto

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
era Matthew Burroughs.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Beh, hai qualcosa per me?
- Io faccio.

13
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Sei stato attento?
- Niente può risalire a te.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
Io…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Ne sono sicuro.

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Bene.

17
00:01:28,583 --> 00:01:32,458
Dopo tutto quello che ho fatto per proteggerti,
faresti meglio a sperarlo.

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, Davide. Davide, Ronald.

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Che diavolo state facendo qui?

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,388
Qualunque cosa tu voglia,
puoi dimenticartene.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
-Va bene, Ron.
- Sai quanto mi è costato?

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
Perché diavolo dovrei aiutarti?

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,155
Perché la persona che ha preso mio figlio
lavora nel tuo ospedale

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,250
Siamo sicuri che tu sia l'unico
chi può aiutarci a riportarlo indietro.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Raccolta. Dai.

27
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
Dai. Raccolta. Dai. Raccolta.

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Andiamo, andiamo. Raccolta.

29
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Ehi, sono io. Dobbiamo lasciare la città.

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Stasera. Parto di qui tra un'ora.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Sii pronto.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Ecco qui. Buon divertimento.

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Teo.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Dobbiamo andare a casa.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Pensavo che saremmo andati al parco.

36
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Cambio di programma.

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Dai, andiamo.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,666
Cosa dice?

39
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Rilassati e basta.

40
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Così male?

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
E' un po' alto.

42
00:03:35,208 --> 00:03:37,368
Beh, se lo vuoi più basso,
puoi sempre mandarmi a casa

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,875
così posso procurarmi del cibo vero.

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Come sta il nostro paziente?

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Vedo che ti stai facendo degli amici.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Non apprezza il mio fascino.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
So che i medici sono preoccupati
di te che mangi sano,

48
00:03:52,625 --> 00:03:54,305
quindi ho fatto una sosta mentre tornavo da casa…

49
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sara, ti amo,
ma se tiri fuori un'insalata da quella borsa...

50
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Lo vuoi?

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Potrei... potrei riportarlo a casa
e averlo io stesso.

52
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
Ho pensato che un proiettile non ti avesse ucciso
quindi un cheeseburger no.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Come ho detto, ti amo.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Sì.

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Sara, David e Rachel
ho appena fatto irruzione nella Berg Reproductive.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Che cosa?
- Che cosa?

57
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Ok, grazie.

58
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Quello era Chopra.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs e Rachel Mills
ho appena fatto irruzione in qualche posto

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
chiamato Berg Reproductive Partners
meno di un'ora fa.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Tutta la città è a caccia di questi due,

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
e fanno un pit-stop
in una clinica della fertilità?

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Come diavolo va a finire?
- C'è di più.

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,541
Hayden Payne era con loro.

65
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
La polizia lo ha arrestato con l'accusa di sospetto
di favoreggiamento.

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Ora ascolta, il BPD non lo farà
lascia che parli con Hayden Payne,

67
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
ma devi andare a Berg e vedere
cosa diavolo stavano facendo lì?

68
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
E Sarah, stai attenta.

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
Se Julie scopre che stai ancora indagando,

70
00:04:53,875 --> 00:04:55,291
sta venendo a prendere il tuo distintivo.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agente Greer.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detective Daniel Müller, polizia svizzera.
Sono appena tornato dall'ufficio dell'FBI.

73
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Ti ho lasciato un messaggio.
- Giusto, certo che l'hai fatto. Mi dispiace.

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Non c'è bisogno di scusarsi.
Ho sentito di tuo padre. Sta bene?

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Sta bene. Sì, starà bene.
È scontroso, ma starà bene.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Ho rivisto il tuo file.

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Pensi davvero che sia il tuo ragazzo scomparso
è collegato al caso Burroughs?

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,926
Non sarei venuto
dall'altra parte del mondo

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
se non pensassi che fosse una possibilità.

80
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
Va bene.

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Dimmi di più lungo la strada.
- Dove stiamo andando?

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Per risolvere entrambi i nostri casi.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
La polizia sta indagando
una denunciata effrazione

84
00:05:38,916 --> 00:05:42,250
presso Berg riproduttiva
che coinvolge il detenuto evaso David Burroughs.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Rimane in libertà dopo un tentativo fallito
per catturarlo stamattina.

86
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
La polizia di Boston sta esortando chiunque
con le informazioni da farsi avanti,

87
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
ma ancora una volta lo sottolineano
se vedi Burroughs, non avvicinarti.

88
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Quest'uomo è armato e altamente pericoloso.

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Chiunque abbia informazioni è pregato di...

90
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Cos'è?

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden è stato arrestato
aiutando David Burroughs

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,458
e Rachel Mills
irrompere nella Berg Reproductive.

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
La polizia lo ha inquadrato nelle telecamere del traffico.

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Dove si trova?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Non ti ho chiamato.

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Eppure eccomi qui. Vai a capire.

97
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Dovrei crederci
mia madre è preoccupata per il mio benessere?

98
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Non mi interessa cosa credi.
Non sono il tuo terapista, sono il tuo avvocato.

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Dov'è Rachel?

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Rachel Mills e David Burroughs
sono ancora latitanti.

101
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
Non lo firmo.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Qualunque cosa abbia escogitato mia madre.

103
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Mi hanno preso in ostaggio, mi hanno tenuto sotto tiro,
mi ha costretto ad aiutarli.

104
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Come sto andando finora?

105
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Da dove sono seduto, non sto bene.

106
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Lascia che ti dica una cosa.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Vengo pagato, non importa
per quanto tempo marcirai in prigione.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
In effetti, le mie spese di prova
è dove guadagno davvero.

109
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Quindi sono felice di sedermi accanto a te
in tribunale per i prossimi sei mesi

110
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
prima di essere mandato in prigione,
se è così che vuoi giocarti.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,500
Guarda, questa volta è andata troppo oltre.

112
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Sembra una conversazione
per voi due.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Dopo aver firmato.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Ho intervistato il dottor Heller durante la sua visita psichiatrica,

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,191
e il suo controllo dei precedenti era pulito.

116
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Lo so, la madre di Hayden ha nascosto tutto.

117
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Allora dov'è adesso?

118
00:07:15,333 --> 00:07:16,601
E' all'ospedale. E' di turno.

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
- Quindi probabilmente sta facendo dei giri.
- E' lì che andremo allora.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
Sei pazzo?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
L'ospedale pullula di poliziotti.

122
00:07:23,458 --> 00:07:25,267
Stanno tenendo d'occhio Cheryl
da quando sei tornato.

123
00:07:25,291 --> 00:07:28,708
E ora c'è l'FBI
perché hanno sparato a uno dei loro uomini.

124
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Se vai lì, verrai catturato.

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
No, non lo faremo.

126
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
Perché puoi farci entrare di nascosto.

127
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
- Scusi?
- Sei l'amministratore dell'ospedale, giusto?

128
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Devi avere una chiave magnetica che ti dà
accesso ad aree riservate, giusto?

129
00:07:51,083 --> 00:07:52,976
- Sì, ma...
- Così puoi aiutarci a evitare la polizia.

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Sì, e cosa succede
se veniamo scoperti?

131
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Non sto rischiando
essere arrestato per voi due.

132
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Non è per noi.

133
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
E' per Cheryl.

134
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Vuole indietro suo figlio.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matteo è vivo.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
E tu puoi aiutarlo a riportarlo a casa.

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
L'orfanotrofio ha detto che Martin è scappato,

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
ma ho sempre sospettato che qualcosa
era successo qualcosa di più nefasto.

139
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Pensi che sia stato rapito?

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
Martin è scomparso tre settimane prima
Si suppone che Matthew Burroughs sia stato ucciso.

141
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Stessa età, altezza, capelli.

142
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Ok, ma come sta un ragazzo scomparso?
in Svizzera finiscono assassinati a Boston?

143
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
Ebbene, l'orfanotrofio è stato finanziato privatamente
da una famiglia di Boston,

144
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
la Fondazione Payne.

145
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Che cosa?

146
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Conosci il nome?

147
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Hayden Payne è stato arrestato per aiuto
Rachel Mills e David Burroughs

148
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
irrompere nel posto
stiamo andando proprio adesso.

149
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Stai scherzando.

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Non ha alcun senso.

151
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Se i Payne fossero in qualche modo coinvolti,
perché dovrebbe aiutarli?

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Forse non lo sa.

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Allora cosa è successo all'orfanotrofio?

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
Ebbene, è stato chiuso
prima che potessi condurre un'indagine

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,500
nella scomparsa di Martin.

156
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Ok, anche se il corpo è stato ritrovato
quella notte nel letto c'era Martin,

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
non c'è modo di dimostrarlo.

158
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
In realtà c'è.

159
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Martin aveva una rara malattia genetica.

160
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
MLD.

161
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Leucodistrofia metacromatica.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
Ciò risulterebbe da un test del DNA.

163
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Fai il test del sangue sulla scena del crimine
e risulta positivo per MLD,

164
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
abbiamo la prova che il corpo
hanno scoperto che quella notte era Martin.

165
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
Il che significherebbe che Matthew Burroughs
potrebbe essere ancora vivo,

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
e suo padre è innocente.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- EHI.
- Ehi, papà.

168
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Ho bisogno che tu chiami
il Boston Crime Lab e l'ordine

169
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
trovato un test del DNA sul sangue
sulla scena del crimine di Matthew Burroughs.

170
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Non faranno il test del DNA
su un caso chiuso cinque anni fa.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Per favore, fai questo per me.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Ok, cosa stai cercando?

173
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Ti stavo facendo un favore quando ho chiamato.

174
00:10:11,416 --> 00:10:14,101
Non volevo che tu venissi quaggiù.
Julie lo scopre e si arrabbierà.

175
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Con tutto il rispetto, non mi interessa.
- Voglio dire, con me.

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,261
Va bene? Quindi qualunque cosa tu stia pianificando
sul fare... scusa, chi è questo?

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,875
L'ispettore investigativo Daniel Müller,
Polizia svizzera.

178
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Sappiamo perché Burroughs ha fatto irruzione?

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
No, Hayden Payne li ha fatti entrare.
La sua famiglia possiede Berg.

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Ci sono testimoni?
- No, il posto era chiuso.

181
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Ok, allora Burroughs
non cercavo qualcuno,

182
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
ma stava sicuramente cercando
per qualcosa.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Tipo cosa?
- Come le informazioni sui pazienti.

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Va bene, la maggior parte dei programmi lo hanno
un amministratore o una passkey backdoor

185
00:10:47,708 --> 00:10:49,184
che le aziende non si preoccupano di eliminare

186
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
dal sottoinsieme della directory
una volta installato il programma.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
È un errore comune
che di solito passa inosservato.

188
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
E…

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Ci siamo.

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Ok, vediamo
quello che stavi cercando, Burroughs.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Cartelle cliniche dei pazienti, storia recente...

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,333
Cosa?

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
È... strano.

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Stava cercando la sua ex moglie, Cheryl.

195
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Non ci sono risultati di ricerca, però.
Non è una paziente qui.

196
00:11:21,458 --> 00:11:24,101
Sai, mi sarei davvero potuto servire
quando lavoravo su crimini finanziari.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,017
Non crederesti a quanti
firewall che ho dovuto violare

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,721
quando stavo inseguendo
quei conti offshore.

199
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Hai mai hackerato
qualche conto alle Cayman?

200
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Più di uno. Perché?

201
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
C'era una guardia carceraria a Briggs
chiamato Ted Wesson.

202
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Era pagato per tenere d'occhio Burroughs,

203
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
e i soldi sono arrivati
da un conto alle Cayman.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Potrei dare un'occhiata.
Qual era il nome sul conto?

205
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- Partecipazioni REH.
- Va bene.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Prendi tu il detective Müller
tornare a usare il computer?

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Dove stai andando?

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Ritorno in ospedale.
Devo parlare con Cheryl Dreason.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
Voi due aspettate qui.
Vado a controllare il montacarichi.

210
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Una volta che sarà tutto chiaro, ti farò salire.

211
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Stai bene?

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,267
Sai, quando ti ho chiamato sull'aereo
e ti ho detto che Matthew potrebbe non essere mio,

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
per un secondo, io...

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Ha messo in discussione tutto.

215
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
E ho pensato a quando è nato.

216
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
Quando l'ho tenuto per la prima volta,

217
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
e la sua... la sua mano
riusciva a malapena a stare attorno al mio mignolo.

218
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Aveva questo piccolo sorriso perfetto.

219
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
E…

220
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Prima dovevo portarlo in giro
di notte per farlo addormentare.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Ho pensato alla prima volta che lui...

222
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Che camminava.

223
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
La prima volta che... che mi ha chiamato papà.

224
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
E qualunque cosa accada, è mio figlio.

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
E' mio figlio.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- Dobbiamo rivedere alcune cose.
- Allontanati da me, cazzo.

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
La tua chiamata è stata inoltrata

228
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
ad un sistema di messaggi vocali automatici.

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Ehi, sono io.

230
00:14:15,916 --> 00:14:19,916
Ho dovuto concludere un accordo per uscire.
Mi dispiace tanto. Io…

231
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Vorrei che tutto questo potesse andare in un modo diverso.

232
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Senti, andrò nella tenuta di mia madre,

233
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
e poi me ne andrò
per un po'.

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Ho bisogno di schiarirmi le idee.

235
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Ma c'è qualcosa che ho bisogno che tu sappia.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Ti amo, Rachel.

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Per sempre. È…

238
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Tutto quello che ho sempre desiderato era stare con te.

239
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Ti amo. Lo farò sempre.

240
00:14:54,666 --> 00:14:56,625
Ho prenotato una sala operatoria
in pediatria.

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,559
Nessuno potrà
per accedervi senza la mia chiave magnetica,

242
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
quindi voi ragazzi potrete tranquillamente aspettare lì.

243
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Supponendo che arriviamo lì.

244
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Ehi, hai capito, va bene?
Nessuno si aspetta che siamo qui.

245
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
E una volta trovato Heller
e portarlo da te?

246
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
E allora?

247
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

248
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
Ho visto che hai prenotato una sala operatoria,

249
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
ma non ho visto
un intervento chirurgico programmato sul tabellone.

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,916
Questo perché non ce n'è uno.

251
00:16:05,000 --> 00:16:09,250
Sto mostrando le ripetizioni
da Haspen Imaging le nostre strutture.

252
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Volevo aggiornare tutti i nostri
stanze con la loro tecnologia IA avanzata.

253
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Il consiglio ha appena approvato il mio budget,
quindi sto solo facendo un salto di qualità.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
Suona bene. Fammi sapere come va.

255
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Andrà bene.

256
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Adesso voi due restate qui.
Vado a cercare il dottor Heller.

257
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Bel lavoro.

258
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Grazie.

259
00:16:46,666 --> 00:16:48,166
Hayden ha lasciato un messaggio vocale.

260
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Ehi, sono io.

261
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Ehi, Muller. Hai qualcosa?

262
00:16:55,375 --> 00:16:56,541
Sì e no.

263
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Gertrude Payne non è una firmataria
per le partecipazioni REH.

264
00:16:59,791 --> 00:17:01,809
E lei non appare
in nessuno dei loro documenti aziendali.

265
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Non sono sicuro che tu capisca
come funziona sì e no.

266
00:17:03,916 --> 00:17:05,017
Ma è qui che la cosa diventa interessante.

267
00:17:05,041 --> 00:17:08,041
Quel conto è stato azzerato
e chiuso due giorni fa.

268
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Hai idea di dove siano finiti i soldi?

269
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Ci sto ancora lavorando, ma il filo
La richiesta è arrivata da una banca qui a Boston.

270
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Ok, mandami tutto.
Lo farò passare all'FBI.

271
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Guarda, servizi bancari offshore,
vive in una zona grigia.

272
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
Va bene? E come ho ottenuto queste informazioni,
vive in uno ancora più grigio.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
Non reggerà davanti alla corte americana.

274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Se non riusciamo a collegare nulla a Gertrude,
allora a cosa ci serve?

275
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Non sa che non possiamo legarla a questo.

276
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Vuoi scuotere la sua gabbia.
Vedi se scivola.

277
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Esattamente.

278
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Va bene, sono all'ospedale.
Chiamami dopo aver parlato con Gertrude.

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Va bene.

280
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Kim.

281
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
Ehi, signor Dreason.
Non pensavo che fossi qui oggi.

282
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
Ebbene, niente riposo per i malvagi.
Sto cercando il dottor Heller.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
È in giro o con un paziente?

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Veramente, penso che se ne sia andato.
- Mi dispiace?

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
È stato chiamato prima,
e non ha mai risposto.

286
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Ok, vorrei...

287
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Ti dispiacerebbe provare a cercarlo di nuovo?
e anche per avvisare la sicurezza?

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Grazie.

289
00:18:13,083 --> 00:18:14,809
- Va tutto bene?
- Sì. Va tutto bene.

290
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Ho solo bisogno di parlare con lui
prima che se ne vada oggi.

291
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Chiama il dottor Heller.

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
Chiama il dottor Heller.

293
00:18:29,458 --> 00:18:32,125
Dottor Heller,
si prega di segnalare all'amministrazione.

294
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Dottor Heller?

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Dottor Heller!

296
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
- EHI.

297
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Vai da qualche parte?

298
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Sto tornando a casa, a dire il vero. Emergenza familiare.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Bene, dobbiamo parlare.

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Scusa, qualunque cosa sia
bisognerà aspettare fino a domani.

301
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
No, non può aspettare.

302
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Dovrà farlo.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
So cos'è successo a Berg.

304
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Ho allertato la sicurezza.
Quindi devi venire con me adesso.

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
E se non lo faccio?

306
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
o sono io,

307
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
o loro.

308
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

309
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Cosa sta succedendo?

310
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Abbiamo imparato che uno degli uomini
viaggiando con David, Kyle Bergin,

311
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
un noto associato della mafia irlandese,
è stato colpito e ucciso dal fuoco della polizia...

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Sono commosso. Niente fiori?

313
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Sei tenero con me, Max?

314
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Ehi, cosa posso dire? Ci sono riuscito
dall'altra parte un uomo cambiato.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
E' per questo che la aiuti?

316
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Non so a cosa ti riferisci.

317
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Mi riferisco al test del DNA
che hai ordinato senza consultarmi.

318
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Scusa, penso di essere ancora giusto
un po' intontito per l'anestesia.

319
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
È davvero così che vuoi?
la tua carriera finirà?

320
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Ho annullato il test del DNA.

321
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Se vedi tua figlia, glielo dici
di abbassarsi ed entrare.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Altrimenti avrò entrambi i vostri distintivi.

323
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Ti dico una cosa.

324
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Puoi avere il mio adesso.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Mi scusi?

326
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Pensi ancora che questo sia un jailbreak?
Beh, non lo è. È qualcosa di più.

327
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
E Sarah l'ha visto dal vivo!

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Ti sto chiedendo di fidarti di lei!

329
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Diavolo, dovresti fidarti di lei.
Lei è il miglior agente che hai.

330
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Lo era, Max.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Passato.

332
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
La tiro fuori dal campo
e portandola dentro.

333
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
È sospesa fino a nuovo ordine.

334
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Godetevi la pensione.

335
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
Mi dispiace tanto.

336
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Non hai niente di cui dispiacerti.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
Cosa stai facendo qui?

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,666
Me lo ha detto Ronald
perché stai cercando il dottor Heller.

339
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Non è lui, David.

340
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Non può essere.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Perché non sei andato fino in fondo?

342
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
No.

343
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
No, l'ho fatto, ma Heller
non era il mio medico a Berg.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Sono stato curato da una donna.
È stata lei a fare l'inseminazione.

345
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Quindi chiunque abbia Matthew,

346
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
non è lui.

347
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Ma David, il giorno dopo che ero andato a Berg,
Mi sono svegliato malato.

348
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Quindi ho fatto un test di gravidanza anticipato,
ed è stato positivo

349
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
il che significa che sarei rimasta incinta
prima ancora di andare a Berg.

350
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Ecco perché non te l'ho detto.

351
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Perché sapevo che Matthew era tuo figlio.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
E' tuo, David.

353
00:22:39,458 --> 00:22:44,208
CIAO. Sono l'agente speciale Sarah Greer, dell'FBI.
Sto cercando la dottoressa Cheryl Dreason.

354
00:22:44,291 --> 00:22:46,500
Il dottor Dreason è in sala operatoria.

355
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
C'è qualcosa?
con cui posso aiutarti?

356
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
E tu lo sei?

357
00:22:50,041 --> 00:22:52,481
Mi dispiace, sono Ronald Dreason.
Sono l'amministratore dell'ospedale.

358
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
Signor Dreason. Hai omesso il tuo titolo migliore.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
Marito.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
Allora, di cosa si tratta?

361
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Cheryl è stata contattata?
dalla sorella o dall'ex marito?

362
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
No, no, no, no, no.

363
00:23:07,333 --> 00:23:11,208
Sai, sono abbastanza sicuro che noi...
Abbiamo parlato di tutto con l'FBI.

364
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Sì, lo so. Ho letto il rapporto.

365
00:23:13,708 --> 00:23:15,508
Puoi dirmelo?
quando uscirà dall'intervento?

366
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
Alcune ore.

367
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Proprio così? Non hai bisogno di controllare?

368
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
No. No, no, no.

369
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Signor Dreason...

370
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Perché mi stai mentendo?

371
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Non sto mentendo.

372
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Devi dirmelo
dov'è Cheryl in questo momento,

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,875
oppure ti metterò agli arresti
per ostruzione.

374
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Non posso farlo.

375
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Ufficiale.

376
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Arrestare il signor Dreason.

377
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Madre?

378
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
Che sorpresa.

380
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Questo è il detective Daniel Müller
dalla polizia svizzera.

381
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Wow, è molto lontano.

382
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Piacere.
- Allo stesso modo.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Cosa ti porta fin qui?

384
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Ebbene, il detective Müller aveva ragione
informandomi di un bambino scomparso

385
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
da uno dei nostri
aiutare gli orfanotrofi di Ginevra.

386
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Il suo nome era Martino.
Lui... è scomparso cinque anni fa.

387
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
Non ne ho sentito parlare.

388
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
È stato tragico.

389
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Ma il detective ci crede
che ha una svolta nel caso.

390
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
Ero negli Stati Uniti per affari, hai pensato
la mamma vorrebbe sentirlo di persona.

391
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
E lo apprezzo molto.

392
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
Nel caso sono emerse nuove prove

393
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
collegandolo ad un omicidio
proprio qui a Boston.

394
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Un ragazzino di nome Matthew Burroughs.

395
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- EHI.
- Dove sei?

396
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Sono all'ospedale.
Senti, so che sembra pazzesco,

397
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
ma penso che David Burroughs sia qui.

398
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Sì, lo fa. Ma continua a parlare.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Ok, sono tornato
per parlare con Cheryl, la sua ex moglie.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,208
Ho incontrato suo marito,

401
00:25:28,291 --> 00:25:30,051
chi sembra essere
l'amministratore dell'ospedale.

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
Non mi ha voluto dire dov'è,
quindi l'ho arrestato.

403
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Aspetta, ehi, ehi, ehi.

404
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
Hai arrestato l'amministratore dell'ospedale?
Come hai fatto...? Sei in ferie!

405
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Rilassati, ok? La tua pressione sanguigna.
L'ho fatto fare a un agente del BPD.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,375
Devi ascoltarmi, ok?

407
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Julie ti sta facendo ritirare dal campo.

408
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
È una cosa seria, Sarah.

409
00:25:48,041 --> 00:25:49,791
Va bene? Lei sa del test del DNA,

410
00:25:49,875 --> 00:25:52,041
e lei lo sa
stai ancora lavorando al caso.

411
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Non puoi andare in giro
mostrando il tuo distintivo ovunque

412
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
e arrestare gli amministratori dell'ospedale.

413
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agente Sarah Greer,

414
00:25:58,166 --> 00:26:00,642
Devo vedere tutti i filmati di sicurezza
su questo piano per l'ultima ora.

415
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Ti richiamerò.

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Cosa... Non chiamare...

417
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
Matteo Burroughs
è stato ucciso da suo padre,

418
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
che recentemente è scappato di prigione.

419
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
È stato su tutti i notiziari.

420
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
SÌ.

421
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Ma credo
che il corpo che hanno trovato

422
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
nella stanza di Matthew Burroughs quella notte
in realtà era Martin.

423
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
E tu ne hai le prove?

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Non ancora.

425
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Ma lo farò.

426
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Vedi, Martin l'aveva fatto
una rara malattia genetica.

427
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
L'FBI sta eseguendo un test del DNA

428
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
sul sangue raccolto
dalla scena del crimine quella notte.

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
E quando arrivano i risultati,
Credo che lo dimostreranno

430
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
che in realtà era Martin
che trovarono in casa quella notte,

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
non Matthew Burroughs.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Mi-mi dispiace, io...

433
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Non capisco
cosa c'entra questo con me?

434
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Un ragazzo scomparso dal tuo orfanotrofio
si presenta morto nella tua città natale.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Non pensi che sia sospetto?

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Come osi?

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
Come osi suggerire?

438
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
che avevo qualcosa
a che fare con la morte di un bambino?

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Puoi andartene.

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Grazie per il tuo tempo.

441
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

442
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Sì, il mio defunto padre.

443
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

444
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
È divertente.

445
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
Mi sono appena imbattuto
una holding alle Cayman

446
00:27:54,083 --> 00:27:55,541
con esattamente le stesse iniziali.

447
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Deve essere una coincidenza.

448
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
Deve essere.

449
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
Solo perché ci sbagliavamo su Heller

450
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
non significa che abbiamo sbagliato
riguardo quello che è successo, vero?

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Dobbiamo solo capirlo
chi era il tuo donatore.

452
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Già, come? Chiunque fosse, ha cancellato il file
e sta coprendo le loro tracce.

453
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Di cosa stai parlando?
- Siamo andati a Berg per visionare il tuo fascicolo.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Mancava.

455
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Non manca.
Semplicemente non è sotto il mio nome.

456
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
E' sotto il tuo.

457
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
Mio?

458
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Mi dispiace, ok? Ho usato il tuo nome.
Avrei dovuto dirtelo.

459
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Avrei dovuto dirlo a entrambi,
ma non volevo che lo scoprissi.

460
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Aspetta, come farebbe a saperlo il donatore
hai usato il mio nome?

461
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Deve pur essere qualcuno a Berg.

462
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Qualcuno che ci conosce entrambi
abbastanza bene da mettere tutto insieme.

463
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Non conosco nessuno lì.
Voglio dire, a parte il mio medico.

464
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Sì, lo fai.

465
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Lo fate entrambi.

466
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Ho sbagliato tutto.

467
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Non eri tu l'obiettivo.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Rachel lo era.

469
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Giusto.

470
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Sto iniziando a diventare...

471
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
È perché mi voleva
rimanere incinta, non tu.

472
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Aspetta, aspetta, aspetta.

473
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Che cos'è?

474
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
Le foto mancanti del Six Flags.

475
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Questa è la fotografia di Davidson?

476
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Mi hanno inviato tutte le tue foto,
ma me ne mancano tre.

477
00:29:40,041 --> 00:29:41,841
E mi chiedo
se puoi mandarmeli via email.

478
00:29:45,708 --> 00:29:48,666
Sto iniziando a diventare...

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Industrie Payne?

480
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Quel giorno affittarono l'intero parco.

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Non ci siamo lasciati. Hai rotto con me.

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
L'errore più grande della mia vita.

483
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Mi darai un'altra possibilità?

484
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, c'è qualcosa
Ho bisogno che tu lo sappia.

485
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Ti amo. Lo farò sempre.

486
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Andare.

487
00:30:21,291 --> 00:30:25,500
È solo questione di tempo…

488
00:30:26,916 --> 00:30:28,625
Fanculo.

489
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Mi scusi, detective.

490
00:30:35,583 --> 00:30:39,416
È solo questione di tempo.

491
00:30:40,750 --> 00:30:43,375
Prima di te.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
Andare.

493
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
E' Hayden.

494
00:30:49,541 --> 00:30:52,333
E mi dispiace per le bugie.

495
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
Te l'ho detto...

496
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Ha avuto Matthew per tutto questo tempo.

497
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, sei in arresto!
Mani in alto! Sulla tua testa adesso!

498
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Tutti voi, dove posso vederli!

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,625
NO
